On n'a pas fait la correction de la traduc sur la собака vu que Franosche a failli étouffer devant nos yeux... Mais si tu veux voilà ma traduc, il me semble ne pas l'avoir fait trop mal...
Votre chien dans la voiture.
Pour vous, l’automobile est un moyen de transport habituel qui est comme une deuxième maison. Mais pour votre chien, qui est devenu récemment membre à part entière de la famille, il s’agit le plus souvent d’un monstre effrayant. Il faut faire de gros efforts pour faire en sorte que votre chien devienne un passager tranquille. Pour notre élève quadrupède, la première expérience du voyage, ainsi que les premières impressions sont très importantes : elles ne doivent pas être négatives. Il faut apprendre au chien « les leçons de comportement en auto » alors qu’il est encore petit. Voici quelques conseils qui aideront les propriétaires d’automobile et de chien.
· Le chien (ou le chiot) doit être mené toujours au même endroit dans le véhicule et s’habituer à occuper cet endroit pendant le trajet. S’il s’agit d’un chien d’une race grande, il vaut mieux le placer sur le siège arrière ou sur le sol devant le siège ; c’est là, en effet, qu’il sentira le moins de chocs dus au mouvement de la voiture. Là, le chien s’assit librement et ne voit presque pas que l’on passe sur une avenue animée ou autour. À cet endroit, les animaux sensibles supportent plus facilement les symptômes désagréables du voyage.
· Apprenez aux petits chiens à voyager dans un sac de transport adapté, de sorte qu’ils puissent se coucher pendant le trajet. Idéalement, si pour le transport vous utilisez un pick-up, il est possible d’aménager pour notre ami à quatre pattes un endroit particulier entouré d’une grille de sécurité. De la sorte, le conducteur comme les passagers sont garantis contre les situations imprévues.
· En voyageant avec le chien, essayez de conduire l’automobile de façon constante, sans brusques accélérations ou freinages ; diminuez votre vitesse dans les tournants.
· Pendant le voyage, ne donnez pas la possibilité au chien de se pencher par la fenêtre. Il est peu probable qu’il saute, mais à cause du vent fort et constant, il peut prendre froid ou attraper une conjonctivite. Si besoin, abaissez légèrement la vitre pour que l’air frais pénètre dans l’habitacle, pensez-y également pendant les longs trajets. Ne fumez pas dans la voiture !
· Lorsqu’il fait chaud, ne laissez pas votre chien seul dans l’automobile pendant longtemps. Du fait du soleil, la température peut fortement augmenter dans l’habitacle, et votre chien peut faire une insolation.
· Pendant un long trajet, n’oubliez pas de vous arrêter pour faire des pauses. Cela est surtout nécessaire pour les grands chiens.
***
Une fois le chien habitué à la voiture, il voyagera avec plaisir avec vous, et en votre absence, gardera l’automobile.
Sujet: traducs de lundi passé 
