vocabulaire pour les vacances :-D

Я хотел знать, интересуют ли кого списоки словарного запаса, сделанного из книг русской литературы? Я читал книги Украинского автора (перевод книги конечно), Пушкина, и теперь я собираюсь делать список из книги Гоголя, которой акция случится в Петербурге.

Мои списоки имеют около 3 страницы Time New Roman, 12.

Естественно вы можете изучать учебник Skazat' если вы хотите, но я думал, что литературный словарь - тоже важный...

А вам не нужно забывать русский язык во время каникул !! А также не забудьте, что здесь всё-таки форум русского языка...

Если вы все уехали в Россию - это хорошо !!!!!! Но ответите мне если вы интересуете списоками !!

AAAaaahhh, voilà j'ai fini d'écrire... En passant, vous me corriger les fautes? C'est gentil.

Gaby a écrit:

Я хотел знать, интересуют ли кого списоки словарного запаса, сделанного из книг русской литературы? Я читал книги Украинского автора (перевод книги конечно), Пушкина, и теперь я собираюсь делать список из книги Гоголя, которой акция случится в Петербурге.

Мои списоки имеют около 3 страницы Time New Roman, 12.

Естественно вы можете изучать учебник Skazat' если вы хотите, но я думал, что литературный словарь - тоже важный...

А вам не нужно забывать русский язык во время каникул !! А также не забудьте, что здесь всё-таки форум русского языка...

Если вы все уехали в Россию - это хорошо !!!!!! Но ответите мне если вы интересуете списоками !!

AAAaaahhh, voilà j'ai fini d'écrire... En passant, vous me corriger les fautes? C'est gentil.

j'vais rép en frçs pcq j'ai pas le courage de tt taper en cyrillique et encore moins en pseudo-phonétique...je suis trèèèès intéressée par ta proposition Gaby!

au fait, c'était quoi les titres des bouquins?

Le premier c'est une petite nouvelle de quelques pages "Ты слышишь, Эльга?" pris dans le livre "Венчание" écrit par Виталий Логвиненко, ... Военное издательство министерства обороны СССР 1967 г. ça donne tout de suite le genre...

Le second c'est "Дубровский" (un nom propre, inutile de chercher dans le dico) de Пушкин, un très beau bouquin de 300 pages écrit d'une seule traite par l'auteur !!

Tant que j'y suis, la phonétique... J'ai mis au point un système pour écrire toute la langue russe avec l'alphabet latin :

ё = yo
й = ï
ц = ts
у = u
к = k
е = ye
н = n
г = g
ш = sh
щ = shch
з = z
х = kh
ъ = "
ф = f
ы = y
в = v
а = a
п = p
р = r
о = o
л = l
д = d
ж = zh
э = e
я = ya
ч = ch
с = s
м = m
и = i
т = t
ь = '
б = b
ю = yu

ше = she
че = che
це = tse
+ respecter l'orthographe russe.
Пишеться >> pishet'sya
как пишется это? >> kak pishetsya eto?
цирк >> tsirk
птицы >> ptitsy
Дубрoвский >> Dubrovskiï

Tyepyer' ya khochu znat', znayetye li vy chitat' to, chto ya napisal?

ME : the come back!!!

pas mal l'idée de l'alphabet mais faudra le recopier... il est trop tard ce soir après une dure journée de labeur...

Moi je lis harry potter, mais seulement quand j'ai le temps, c'est à dire pas beaucoup
PUi j'ai retrouvé un petit livre de tchekov en bilingue...
Franchement, les bilingues c'est pas mal!!!

Bonne lecture

J'ai fais encore une liste de voc à partir du "Manteau" et du "portrait" de Gogol, si ça intéresse quelqu'un...

si c'est toujours possible, moi je veux bien!